-
1 придавать политическую окраску
vgener. (чему-л.) politisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > придавать политическую окраску
-
2 придавать делу политическую окраску
Business: turn into a political issueУниверсальный русско-английский словарь > придавать делу политическую окраску
-
3 придавать делу политическую окраску
Универсальный русско-немецкий словарь > придавать делу политическую окраску
-
4 политический политическ·ий
придавать чему-л. политический характер — to politicize (smth.)
политический деятель — politician, political leader / figure
политическая договорённость — political accommodation / arrangement
"политические качели" (чередование стоящих у власти партий) — swing of the pendulum
политические круги — political circles / quarters
политическая окраска — political hue / tinge
придавать политическую окраску — to attack a political hue / tinge (to smth.)
по политическим соображениям — for reasons of policy, for political reasons
Russian-english dctionary of diplomacy > политический политическ·ий
-
5 окраска окраск·а
(дополнительный смысл) overtoneпридать особую окраску — to give (smth.) a special overtone
политическая окраска — political overtone / hue / tinze
носить политическую окраску — to have a political overtone / tinge
придавать политическую окраску — to attach a political overtone / hue / tinge (to)
-
6 hue
nоттенок; масть; разновидность -
7 politisieren
гл.общ. воспитывать политически, политиканствовать, привлекать кого-л. к участию в политической деятельности, придавать (чему-л.) политическую направленность, оказывать (на кого-л.) политическое влияние, придавать (чему-л.) политическую окраску, (поверхностно) рассуждать о политике [на политические темы] -
8 Mäntelchen
n -s, =1) уменьш. от Mantel2) перен. неодобр.einer Sache (D) ein Mäntelchen umhängen — прикрывать что-л.; прикрашивать что-л.; завуалировать что-л.der Sache ein politisches Mäntelchen umhängen — придавать делу политическую окраскуder Lüge das Mäntelchen freundlicher Schonung umhängen — лгать под личиной дружеского участия -
9 turn into a political issue
Деловая лексика: политизировать проблему, придавать делу политическую окраскуУниверсальный англо-русский словарь > turn into a political issue
-
10 der Sache ein politisches Mäntelchen umhängen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Sache ein politisches Mäntelchen umhängen
-
11 politisieren
1.2. vt1) оказывать политическое влияние (на кого-л), привлекать к участию в политической деятельности (кого-л)
См. также в других словарях:
Говорухин, Станислав — Режиссер, сценарист и актер кино. Руководитель предвыборного штаба Владимира Путина на президентских выборах 2012 года Режиссер, сценарист и актер кино. Депутат Государственной думы первого шестого созывов, руководитель избирательного штаба… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Клаус, Вацлав — Президент Чехии Президент Чехии с 2003 года, основатель и бывший лидер Гражданской демократической партии (ГДП). В 1992 1997 годах был премьер министром Чехии, а с 1989 по 1992 год министром финансов в правительстве народного единства… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Фарисеи — [Происхождение слова Ф. не совсем ясно. Некоторые полагают, что слово Ф. означает отделившиеся , т. е. лица, которые вследствие строгого исполнения законов о ритуальной чистоте стремились избегать соприкосновения со всем тем (вещами и людьми),… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СОЦИОЛОГИЧЕСКАЯ СЛУЖБА ЗЕРКАЛО ИНФОРМАЦИОННОЙ КОМПАНИИ БелаПАН — (далее З. ) структура, созданная информационной компанией БелаПАН (Беларускае прыватнае агенцтва навiн генеральный директор А.И. Липай) в марте 1995. Являясь структурным подразделением информационной компании, З. , кроме общих задач, стоящих… … Социология: Энциклопедия
Феодализм — Содержание [О Ф. во Франции см. соотв. ст.]. I. Сущность Ф. и его происхождение. II. Ф. в Италии. III. Ф. в Германии. IV. Ф. в Англии. V. Ф. на Пиренейском полуострове. VI. Ф. в Чехии и Моравии. VII. Ф. в Польше. VIII. Ф. в России. IX. Ф. в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бисмарк Отто — I (Otto Eduard Leopold, Fürst v. Bismarck) 1 апреля 1815 года в небольшом дворянском поместье Шенгаузене, расположенном в самом сердце Бранденбурга, этой колыбели бедной и едва приметной еще вначале прошлого века страны, так быстро выросшей в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона